watrbx-game-engine/iOS/de.lproj/Localizable.strings

/*
 Localizable.strings
 RobloxMobile
 
 Created by Ben Tkacheff on 11/7/12.
 Copyright (c) 2012 ROBLOX. All rights reserved.
 */

// todo: these are google translate phrases, someone who actually knows german should look at this!

// Login screen strings (say that ten times fast!)
"UsernameWord" = "Benutzername"; // Also used by sign up
"PasswordWord" = "Passwort"; // Also used by sign up
"LogoutConfirmation" = "Möchten Sie sich abmelden?";
"LoginFailedTitle" = "Fehler bei der Anmeldung - %@";
"RememberPassword" = "Habe Mein Passwort vergessen"; 

// Sign up screen strings
"UsernameRequirements" = "3-20 alphanumerische Zeichen, Kein Leerzeichen";
"UsernameRequirementsShort" = "3-20 Zeichen";
"PasswordRequirements" = "6-20 Zeichen mit mindestens 2 Zahlen";
"PasswordRequirementsShort" = "6-20 Zeichen";
"GenderWord" = "Geschlecht";
"SelectWord" = "Wählen";
"BirthdayWord" = "Geburtstag";
"BirthdayRequirements" = "Wählen Sie Ihren Geburtstag";
"EmailWord" = "Email";
"EmailRequirements" = "(wahlfrei)";
"EmailRequirementsUnder13" = "(Eltern per E-Mail)";
"SignupWord" = "Registrieren";
"ChooseOne" = "Einen selektieren";
"GenderBoy" = "Junge";
"GenderGirl" = "Mädchen";
"EntryIncorrectTitle" = "Bitte überprüfen Sie die Einträge";
"EntryIncorrectBody" = "Eine oder mehrere der Einträge sind nicht korrekt.";
"VerifyWord" = "überprüfen";
"VerifyRequirements" = "Passwort erneut eingeben";
"SignupFinePrint" = "Durch Antippen 'Registrieren' oben, <a href='http://www.watrbx.wtf/info/terms-of-service'>sie unseren Nutzungsbedingungen einverstanden</a>, <a href='http://www.watrbx.wtf/info/EULA.htm'>Lizenzvereinbarung</a>, und <a href='http://www.watrbx.wtf/Info/Privacy.aspx?layout=null'>Datenschutz</a>.  Wir werden Ihre Daten nicht an Dritte weiter.";
"DoneWord" = "Erledigt";
"NextWord" = "Neben";
"SelectBirthday" = "Wählen Geburtstag";
"SelectGender" = "Wählen Sie Geschlecht";
"CloseWord" = "Schließen";
"SigningUp" = "Unterschreiben...";
"VerifyError" = "Dieses Passwort entspricht nicht dem ursprünglichen eingegebene Passwort.";
"FieldsIncomplete" = "Nicht alle Pflichtfelder ausgefüllt sind";
"NoSignupUsernameError" = "Kein Benutzername eingegeben wurde, geben Sie einen Benutzernamen.";
"NoSignupPasswordError" = "Kein Passwort angegeben, geben Sie ein Kennwort ein.";
"NoSignupVerifyPasswordError" = "Passwort wurde nicht überprüft, geben Sie das Passwort im Feld 'Überprüfen'.";
"NoSignupBirthdayError" = "Kein Geburtstag angegeben, wählen Sie bitte einen Geburtstag.";
"NoSignupGenderError" = "Kein Geschlecht angegeben, wählen Sie bitte ein Geschlecht.";
"UnknownError" = "Ein unbekannter Fehler bei der Anmeldung aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut.";
"PasswordNoMatch" = "Passwörter stimmen nicht überein. Bitte geben Sie Ihr Passwort ein.";
"UsernameTaken" = "Dieser Benutzername ist bereits vergeben! Tippen Sie hier, um zu versuchen %@ statt!";
"UsernameExplicit" = "Dieser Benutzername ist nicht erlaubt, versuchen Sie bitte eine andere."
"PasswordWrong" = "Das Passwort muss mindestens 2 Ziffern 4 Buchstaben, 1 Symbol sein und zwischen 8-20 Zeichen.";
"VerifyPasswordWrong" = "Das Prüfkennwort nicht mit dem Kennwort übereinstimmen.";
"UsernameTooShort" = "Der Benutzername ist zu kurz. Bitte wählen Sie einen Namen, 3-20 alphanumerische Zeichen ist.";
"UsernameTooLong" = "Benutzername ist zu lang. Bitte wählen Sie einen Namen, 3-20 alphanumerische Zeichen ist.";
"CreateAccount" = "Benutzerkonto erstellen";
"MaleWord" = "Männlich";
"FemaleWord" = "Weiblich";

// LoginViewController strings
"LoginWord" = "Einloggen";
"LoginTitle" = "Einloggen";
"Unknown Login Failure" = "Loginfehler - unbekannter Fehler";
"LoggingIn" = "Anmeldung";
"PlayNowButtonLabel" = "jetzt spielen";

// HomeViewController strings
"GameWord" = "Spiele";
"CatalogWord" = "Katalog";
"InventoryWord" = "Bestand";
"BuildersClubWord" = "Baumeister Klub";
"ProfileWord" = "Profil";
"MessagesWord" = "Meldungen";
"CommunityWord" = "Gemeinde";
"YouAreCurrentlyLoggedInAs" = "Sie sind zur Zeit als Gast angemeldet";
"WelcomeToRoblox" = "Willkommen zum ROBLOX!";
"SignupButton" = "Registrieren";
"LoginButton" = "Anmelden";
"YouMustLogin" = "Schaffen Sie ein Konto oder unterzeichnen Sie herein, um auf diese Eigenschaft zuzugreifen";
"GroupsWord" = "Gruppen";
"LeaderboardsWord" = "Bestenlisten";

// GameViewController strings
"LaunchGame" = "Spiel Starten";
"EndingGame" = "Spiel Schließung";

// AboutController string
"AboutWord" = "Von";
"CloseWord" = "Schließen";
"LegalText" = "ROBLOX, 'Online bauen Spielzeug', Charakter, logo, namen, und alle zugehörigen Zeichen sind Marken von ROBLOX Corporation ©2013. US Patents 7,874,921. Zum Patent angemeldet. Kontaktieren Sie uns unter info@watrbx.wtf";
"TermsOfService" = "Nutzungsbedingungene";
"LicensingAgreement" = "Lizenzvereinbarung";
"PrivacyPolicy" = "Datenschutz";
"AndWord" = "und";

// UI Alert View stuff
    // Upgrade strings
    "RecommendUpgradeTitle" = "Neue Version verfügbar!";
    "RecommendUpgradeBody" = "Ihre Version von %@ ist veraltet und kann nicht richtig funktionieren. Eine Aktualisierung erforderlich ist.";
    "RequireUpgradeTitle" = "Bitte Aktualisieren!";
    "RequireUpgradeBody" = "Ihre %@ version ist nicht auf dem neuesten Stand und kann zu Fehlverhalten führen. Es wird eine sofortige Aktualisierung empfohlen.";
    "IgnoreButtonText" = "Nicht jetzt";
    "UpgradeButtonText" = "Aktualisieren";

    // Game Launch Error strings
    "GeneralGameStartError" = "Es gab einen Fehler Start dieses Spiel.";
    "MemoryError" = "Leider wird in diesem Ort zu viele Teile für das Gerät.";
    "ConnectionError" = "ROBLOX Internetverbindung erforderlich.";
    "ConnectionErrorGameEnded" = "Dieses Spiel kann nicht beitreten , weil es zu Ende ist.";
    "ConnectionErrorGameFull" = "Dieses Spiel kann nicht beitreten, weil sie voll ist.";
    "ConnectionErrorGameDisabled" = "Dieses Spiel kann nicht beitreten, weil es deaktiviert ist.";
    "ConnectionErrorGameUserLeft" = "Dieses Spiel kann nicht beitreten , weil der Benutzer, der Sie folgen hat das Spiel verlassen.";
    "ConnectionErrorGameRestricted" = "Dieses Spiel kann nicht beitreten , weil sie auf Ihr Gerät beschränkt.";

    "WiFiOnlyError" = "Kann nicht starten Spiel, weil Sie nicht über WLAN verbunden sind (Sie können diese Einstellung im Settings-App ändern)";
    "InvalidUsernameOrPw" = "Falsche Passwort oder Benutzername"; 
    "TooManyAttempts" = "Zu viele Fehlversuche - bitte versuchen Sie es nach 5 Minuten wieder";
    "NeedsExternalLogin" = "Ihr Benutzerkonto hat Probleme, bitte versuchen Sie sich mit Safari oder einem anderen Browser ???what the hell is this?";
    "UnsupportedDevicePlayError" = "ROBLOX Mobile derzeit unterstützt Spiele auf iPhone 4 +, iPad 2 + und iPod touch 5G.";
    "BannedMessage" = "Sie sind von der Nutzung ROBLOX \nvon %@ %@ , um verboten. \ nGrund : %@ \ nBitte versuchen Sie sich mit Safari .";
    "BannedForeverMessage" = "Sie sind dauerhaft von der Nutzung ROBLOX von %@ verboten. \ nGrund : %@ .";



    // Button words
    "CancelWord" = "Abbrechen";
    "LogoutWord" = "Abmelden";
    "RobloxWord" = "ROBLOX";
    "OkWord" = "Bestätigen";

    // Bad user experience because place has too many xyz
    "WarnPlaceIsNotIdeal" = "Es tut uns leid spielt dieser Platz möglicherweise gut nicht auf Ihrem Gerät, weil:";
    "WarnTooManyParts" = "Dieser Platz hat %d Teile (%d wird empfohlen)";



// Purchasing strings
"CannotMakePurchase" = "Leider können zur Zeit keine Käufe getätigt werden. Sollte sich dies nicht ändern, bitte info@watrbx.wtf kontaktieren.";
"HavePendingTransactionError" = "Sie haben bereits anstehende Transaktionen. Bitte nach einiger Zeit wieder versuchen oder das Gerät neu starten. Sollte sich dies nicht ändern, bitte info@watrbx.wtf kontaktieren.";
"TransactionFailedTitle" = "Kauf gescheitert";
"TransactionFailedBody" = "Kauf fehlgeschlagen, kontaktieren Sie bitte info@watrbx.wtf mit Ihrem Apple Erhalt";
"UserNeedsToSignIn" = "Bevor der Kauf ausgeführt werden kann und um die ausstehenden Transaktionen durchzuführen, muss sich der ROBLOX Benutzer %@ anmelden, und möglicherweise das Gerät neu starten.";
"AnyUserNeedsToSignIn" = "Bitte loggen Sie sich ein, um die angemeldete Transaktion abzuschließen. Wenn dieses Problem weiterhin besteht, wenden info@watrbx.wtf";
"AppPurchasingDisabledTitle" = "In-App Käufe sind momentan deaktiviert";
"CannotPurchaseBecauseParentalControl" = "Mit diesen Kindersicherungseinstellungen können keine Käufe getätigt warden. Bitte überprüfen und noch einmal versuchen.";
"SessionExpired" = "Session abgelaufen. Bitte erneut anmelden, um den Kauf durchzuführen.";
"DismissButtonText" = "Verwerfen";
"TransactionDelayedTitle" = "Verzögerte Transaktion";
"TransactionDelayedBody" = "Ihre Transaktion wird verzögert. Wir sind immer noch der Bearbeitung Ihrer Transaktion, kann es noch einige Zeit dauern.";
"PurchaseSuccessful" = "Der Kauf war erfolgreich, aber es kann bis zu 5 Minuten dauern bis es im Konto sichtbar wird.";
"PurchasedFailed" = "Beim Kauf dieses Objektes ist ein Fehler aufgetreten, bitte probieren Sie es später noch einmal.";
"WaitForAnotherRobuxPurchase" = "Bitte warten Sie einige Zeit, bevor Robux Kauf";
"WaitForAnotherBCPurchase" = "Bitte warten Sie einige Zeit, bevor Builder Club Kauf";
"WaitForAnotherCatalogPurchase" = "Bitte warten Sie einige Zeit, bevor Catalog Kauf";


// App Rating Strings
"RatingString" = "Wenn Sie ROBLOX genießen, würden Sie bewerten Sie? Es wird nicht länger als eine Minute. Wenn Sie Fragen oder Probleme haben, bitte E-Mail Unterstützung bei support@watrbx.wtf.";
"RatingTitle" = "Bewerte ROBLOX";
"RatingYesButton" = "Bewerte ROBLOX";
"RatingNoThanksButton" = "Nein, Danke";
"RatingRemindMeLaterButton" = "Später erinnern";

// Build words
"BuildWord" = "Bauen";


// Cookies
"CookiesClearedMessage" = "Roblox Cookies werden gelöscht";
"ClearCookiesWord" = "Cookies löschen";

// Roblox Developer
"RobloxDevSuccessfulPair" = "Erfolgreicher Gepaart mit %@";
"RobloxDevPairFailure" = "Haben Sie nicht mit dem ROBLOX Studio zu koppeln, haben Sie in dem richtigen Code zu setzen?";
"RobloxDevPairFailureTimeout" = "Konnte nicht gefunden ROBLOX Studio. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie im gleichen Netzwerk wie ROBLOX Studio sind.";
"EnterHerePhrase" = "4-stellige Zahl";
"PairWord" = "Pärchen";
"RbxDevPairingInstructions" = "Geben Sie ROBLOX Dev Code\n aus ROBLOX Studio zu verbinden";
"RbxDevWaiting" = "Warten auf ROBLOX Studio Verbindung...";
"RbxDevConnectionCreated" = "ROBLOX Studio Verbindung erstellt und wartet auf Inbetriebnahme...";
"RbxDevStudioFound" = "ROBLOX Studio gefunden, Erstellung von Verbindungs...";
"RbxDevFinalizing" = "Abschließen einige Dinge...";
"RbxDevPressConnect" = "Bitte drücken Sie Connect-Taste, wenn Sie einen Server auf ROBLOX Studio laufen.";

// Games page
"SeeAllPhrase" = "Zeige Alle";
"MoreWord" = "Mehr";

// Game details
"CreatedWord" = "Erstellt";
"FavoritedWord" = "Favorit";
"VisitedWord" = "Besucht";
"MaxPlayersPhrase" = "Max. spieler";
"BuilderWord" = "Baumeister";
"SearchGamesPhrase" = "Suche Spiele";
"SearchResultsPhrase" = "Suchergebnisse";
"ReadMoreWord" = "Weiterlesen";

// Leaderboards
"PlayersWord" = "Spieler";
"ClansWord" = "Clans";
"TodayWord" = "Heute";
"PastWeekPhrase" = "Vergangenen Woche";
"PastMonthPhrase" = "Letzten Monat";
"AllTimePhrase" = "Aller Zeiten";

// Messages
"InboxWord" = "Posteingang";
"NotificationsWord" = "Meldungen";
"FriendRequestsPhrase" = "Freundschaftsanfragen";
"ByWord" = "By";
"NoNewRequests" = "Sie haben noch keine neuen Freundschaftsanfragen.";

// Profile page
"RobuxWord" = "Robux";
"TicketsWord" = "Tickets";
"PointsWord" = "Punkte";
"BuyRobuxPhrase" = "Kaufen Robux";
"BuildersClubPhrase" = "Bauer Club";
"AccountWord" = "Konto";
"LogOutPhrase" = "Ausloggen";
"AccountSettingsPhrase" = "Kontoeinstellungen";

// User Account Settings
"SaveWord" = "Speichern";
"AccountSettingsWord" = "Kontoeinstellungen";
"ChangePasswordWord" = "Kennwort ändern";
"ChangePasswordVerb" = "Der Versuch, das Kennwort zu ändern.";
"ChangeEmailWord" = "E-Mail ändern";
"ChangeEmailExample" = "E-Mail@Exempel.de";
"ChangeEmailVerb" = "Der Versuch, E-Mail-Konto ändern.";
"PasswordCurrentWord" = "Aktuelles Passwort";
"PasswordCurrentPhrase" = "Geben Sie Ihr aktuelles Passwort ROBLOX";
"PasswordNewWord" = "neues Passwort";
"PasswordConfirmWord" = "Passwort bestätigen";
"PasswordConfirmPhrase" = "Geben Sie Ihr neues Passwort";
"ErrorSamePassword" = "Das neue Passwort ist das gleiche wie das alte.";
"ErrorUnknownPasswordChange" = "Ein unbekannter Fehler ist beim Versuch, Ihr Passwort zu ändern aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.";
"ErrorUnknownEmailChange" = "Ein unbekannter Fehler ist beim Versuch, Ihre E-Mail ändern aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.";
"ErrorCannotReLogin" = "Passwort erfolgreich geändert, aber ein unerwarteter Fehler aufgetreten ist, melden Sie sich bitte mit Ihrem neuen Passwort, um fortzufahren.";
"SuccessChangePassword" = "Passwort erfolgreich geändert.";
"SuccessChangeEmail" = "E-Mail-Konto wurde erfolgreich geändert.";