231 lines
20 KiB
Lua
231 lines
20 KiB
Lua
local locale =
|
|
{
|
|
["HomeWord"] = "ホーム";
|
|
["GamesWord"] = "ゲーム";
|
|
["FriendsWord"] = "友達";
|
|
["CatalogWord"] = "Robux";
|
|
["AvatarWord"] = "アバター";
|
|
["PlayWord"] = "プレイ";
|
|
["FavoriteWord"] = "お気に入り";
|
|
["FavoritedWord"] = "お気に入り済み";
|
|
["LikedWord"] = "いいね";
|
|
["DislikedWord"] = "ひどいね";
|
|
["BackWord"] = "戻る";
|
|
["SettingsWord"] = "設定";
|
|
["AccountWord"] = "アカウント";
|
|
["OverscanWord"] = "画面調節";
|
|
["HelpWord"] = "ヘルプ";
|
|
["SwitchProfileWord"] = "プロファイルの切替え";
|
|
["RecenterButtonWord"] = "再び中央へ";
|
|
["MoreWord"] = "もっと";
|
|
["SearchWord"] = "サーチ";
|
|
["SearchGamesPhrase"] = "ゲームをサーチ";
|
|
["SearchingForPhrase"] = "%s : をサーチ";
|
|
["NoGamesPhrase"] = "ゲームが見つかりません。";
|
|
["EditAvatarPhrase"] = "アバターを編集";
|
|
["FriendActivityWord"] = "友達のアクティビティ";
|
|
["OnlineFriendsWords"] = "オンラインの友達";
|
|
["RecentlyPlayedWithSortTitle"] = "最近遊んだ友達";
|
|
["StartPartyPhrase"] = "パーティの写真を撮る";
|
|
["RecommendedSortTitle"] = "おすすめ";
|
|
["FavoritesSortTitle"] = "お気に入り";
|
|
["RecentlyPlayedSortTitle"] = "最近のプレイ";
|
|
["MyRecentTitle"] = "最近の";
|
|
["TopEarningTitle"] = "高稼得";
|
|
["TopRatedTitle"] = "最評価";
|
|
["PopularTitle"] = "人気";
|
|
["FeaturedTitle"] = "注目";
|
|
["MoreGamesPhrase"] = "他のゲーム";
|
|
["NoFriendsOnlinePhrase"] = "あなたの友達はオンラインではありません。";
|
|
["JoinGameWord"] = "ゲームに参加";
|
|
["ViewGameDetailsWord"] = "ゲームの詳細を見る";
|
|
["InviteToPartyWord"] = "パーティに招待";
|
|
["ViewGamerCardWord"] = "ゲーマーカードを見る";
|
|
["RatingDescriptionTitle"] = "評価と説明";
|
|
["GameImagesTitle"] = "ゲームイメージ";
|
|
["GameBadgesTitle"] = "ゲームバッジ";
|
|
["FriendActivityTitle"] = "友達のアクティビティ";
|
|
["RelatedGamesTitle"] = "関連ゲーム";
|
|
["MoreDetailsTitle"] = "もっと詳しく";
|
|
["GameBadgesTitle"] = "ゲームバッジ";
|
|
["SelectYourAvatarTitle"] = "自分のアバターを選ぶ";
|
|
["LastUpdatedWord"] = "最終更新";
|
|
["CreationDateWord"] = "作成日時";
|
|
["CreatedByWord"] = "作成者";
|
|
["ReportGameWord"] = "ゲームをレポート";
|
|
["HaveBadgeWord"] = "このバッジは持っています。";
|
|
["MaxPlayersWord"] = "最大プレーヤー数";
|
|
["ScreenSizeWord"] = "画面サイズ";
|
|
["ResizeScreenPrompt"] = "右スティックを使ってホワイトボックスが画面の外に出るように調整";
|
|
["ResizeScreenInputHint"] = "画面をリサイズ";
|
|
["AcceptWord"] = "了解";
|
|
["ResetWord"] = "リセット";
|
|
["CannotVoteWord"] = "プレイしてから評価してください。";
|
|
["FirstToRateWord"] = "一番最初にこのゲームの評価をしよう。";
|
|
["ExperimentalGamePhrase"] = "ゲームが正しく機能しない可能性があります。ディベロッパーのゲームアップデートが必要です。";
|
|
["EngagementScreenHint"] = "開始するには何かキーを押してください。";
|
|
["EquipWord"] = "アバターの交換";
|
|
["BuyWord"] = "買う";
|
|
["OkWord"] = "Ok";
|
|
["FreeWord"] = "無料";
|
|
["TakeWord"] = "取る";
|
|
["GetRobuxPhrase"] = "Robuxをゲット";
|
|
["AlreadyOwnedPhrase"] = "これはすでに所有しています。";
|
|
["PurchasedThisPhrase"] = "%s Robuxで買いました。";
|
|
["RobuxBalanceTitle"] = "自分の残高";
|
|
["RobuxBalanceOverlayTitle"] = "Robuxの残高";
|
|
["RobuxBalanceOverlayPhrase"] = "Xboxで利用可能なのはXbox Storeで購入したRobuxだけです。";
|
|
["PlatformBalanceTitle"] = "Xboxで利用可能:";
|
|
["TotalBalanceTitle"] = "合計残高";
|
|
["AvatarCatalogTitle"] = "カタログ";
|
|
["AvatarOutfitsTitle"] = "自分のコレクション";
|
|
["PurchasingTitle"] = "購入中...";
|
|
["ConfirmPurchaseTitle"] = "購入の確認";
|
|
["AreYouSurePhrase"] = "ほんとうに%sを買いたいですか?";
|
|
["AreYouSureTakePhrase"] = "ほんとうに%sが欲しいですか?";
|
|
["AreYouSureWithPricePhrase"] = "ほんとうに %s を %sで買いたいですか?";
|
|
["RemainingBalancePhrase"] = "残高は%s Robuxです";
|
|
["ConfirmWord"] = "確認";
|
|
["DeclineWord"] = "やめる";
|
|
["OnlineWord"] = "オンライン";
|
|
["OfflineWord"] = "オフライン";
|
|
["SubmitWord"] = "送信する";
|
|
["CancelWord"] = "キャンセル";
|
|
["ReportPhrase"] = "レポートは弊社モデレーションチームにお送りください。ゲームを調査した上で対応致します。";
|
|
["CurrencySymbol"] = "$";
|
|
["RobuxStoreDescription"] = "Robuxをゲットしたらアバターの身につけるもの、ゲームにおけるチップや能力を買おう。";
|
|
["RobuxStoreNoItemsPhrase"] = "買えるアイテムがありません、しばらくしてからやり直してください。";
|
|
["PercentMoreRobuxPhrase"] = "%s%% 以上";
|
|
["RobuxStoreError"] = "現在Robux アイテムにアクセスできません。";
|
|
["NoFriendsPhrase"] = "あなたの友達はオンラインではありません。ゲームをプレイして新しい友だちを作ろう。";
|
|
["PopupPartyUIErrorPhrase"] = "パーティを開始しようとしてエラーがありました。もう一度お試しください。";
|
|
["AuthenticationErrorTitle"] = "認証エラー";
|
|
["AuthInProgressPhrase"] = "すでに認証中です。";
|
|
["AuthAccountUnlinkedPhrase"] = "EngagementScreenがハンドルする特別なケースです。";
|
|
["AuthMissingGamePadPhrase"] = "ゲームパッドが見つかりません。ゲームパッドの電源をオンにしてください。";
|
|
["AuthNoUserDetectedPhrase"] = "Xbox Liveユーザーが見つかりません。Xbox Liveアカウントでサインインしてください。";
|
|
["AuthHttpErrorDetected"] = "Roblox サーバと通信中のトラブル詳細にいては、 www.roblox.com/help/xbox を参照してください。";
|
|
["AuthErrorPhrase"] = "Roblox サーバと通信中のトラブルもう一度お試しください。";
|
|
["NewUserPhrase"] = "コミュニティで作成されたゲーム無限の可能性";
|
|
["SignInPhrase"] = "サインイン";
|
|
["PlayAsPhrase"] = "%sを使ってサインアップ";
|
|
["UsernameWord"] = "ユーザー名";
|
|
["PasswordWord"] = "パスワード";
|
|
["UsernameRulePhrase"] = "3-20 文字, スペースは不可";
|
|
["PasswordRulePhrase"] = "最低6文字と数字2文字";
|
|
["AccountSettingsTitle"] = "アカウント設定";
|
|
["InvalidUsernameTitle"] = "無効なユーザー名";
|
|
["InvalidPasswordTitle"] = "無効なパスワード";
|
|
["InvalidUsernamePhrase"] = "ユーザー名は最大320文字までです。";
|
|
["InvalidPasswordPhrase"] = "パスワードは最小6文字と数字2文字必要です。";
|
|
["AlreadyTakenTitle"] = "使用済みユーザー名";
|
|
["AlreadyTakenPhrase"] = "そのユーザー名は既に使用済みです。別の名前にしてください。";
|
|
["InvalidCharactersUsedPhrase"] = "ユーザ名に使えない文字が含まれています。文字と数字のみ使用できます。";
|
|
["UsernameCannotContainSpacesPhrase"] = "ユーザ名にスペースが含まれています。文字と数字のみ使用できます。";
|
|
["NoUsernameEnteredPhrase"] = "ユーザー名が必要です";
|
|
["NoUsernameOrPasswordEnteredPhrase"] = "有効なユーザー名とパスワードを入力してRobloxアカウントをセットアップしてください。";
|
|
["LinkedAsPhrase"] = "%s は現在あなたのRoblox アカウント %s にリンクしています。";
|
|
["LinkSignUpDisabled"] = "サインアップは現在無効です。しばらくしてからやり直してください。";
|
|
["LinkFlooded"] = "本日のサインアップ最大回数を超えました。有効なRobloxアカウントでサインインするか、しばらくしてからやり直してください。";
|
|
["LinkLeaseLocked"] = "トランザクション中です。お待ちください。";
|
|
["LinkAccountLinkingDisabled"] = "アカウントのリンク付けは現在無効です。しばらくしてからやり直してください。";
|
|
["LinkInvalidRobloxUser"] = "入力したRobloxユーザー名は正しくありません。有効なRobloxユーザー名を入力して下さい。";
|
|
["LinkRobloxUserAlreadyLinked"] = "あなたのXbox Liveアカウントは、すでにRobloxアカウントにリンクしています。";
|
|
["LinkXboxUserAlreadyLinked"] = "あなたのXbox Liveアカウントは、すでにRobloxアカウントにリンクしています。";
|
|
["LinkIllegalChildAccountLinking"] = "アカウントをリンクできませんでした。Xboxの年齢設定を確認してください。";
|
|
["LinkInvalidPassword"] = "入力したパスワードが正しくありません。正しいパスワードを入力してください。";
|
|
["LinkUsernamePasswordNotSet"] = "ユーザー名またはパスワードが入力されていません。ユーザ名とパスワードを入力してもう一度やり直してください。";
|
|
["LinkUsernameAlreadyTaken"] = "そのユーザー名は既に使われています。別のユーザー名を選択して、もう一度やり直してください。";
|
|
["LinkInvalidCredentials"] = "ユーザー名またはパスワードが無効です。有効なユーザ名とパスワードを入力してもう一度やり直してください。";
|
|
["UserIsGuestAccount"] = "ゲストアカウントは認証不可です。ゲストアカウント以外でサインインしてください。";
|
|
["LinkUnknownError"] = "不明なエラーが発生しました。もう一度お試しください。";
|
|
["LinkAccountTitle"] = "Robloxにサインイン";
|
|
["LinkAccountPhrase"] = "有効なRobloxアカウントでサインインしてアバターの容姿にアクセスしたりゲームの進捗をセーブ。RobloxアカウントはXbox Liveアカウントにリンクするので、次回プレイの際は自動サインインします！関連付けは設定画面からいつでも解除できます。";
|
|
["SignUpWord"] = "新規登録";
|
|
["SignUpTitle"] = "Robloxアカウントを作成";
|
|
["SignUpPhrase"] = "Robloxアカウントでプラットフォームを問わずRobloxにアクセス可能です。ユーザー名とパスワードを設定すれば、どこからでもサインインして中断した所から再開できます。RobloxアカウントはXbox Liveアカウントにリンクするので、次回プレイの際は自動サインインします！関連付けは設定画面からいつでも解除できます。";
|
|
["SetCredentialsTitle"] = "ユーザー名とパスワードを決定します。";
|
|
["SetCredentialsPhrase"] = "新規登録が完了する前に手続きが中断されたようです。大丈夫、こちらからユーザー名とパスワードを選んで新規登録を完了できます。RobloxアカウントはXbox Liveアカウントにリンクするので、次回プレイの際は自動サインインします！関連付けは設定画面からいつでも解除できます。";
|
|
["SetCredentialsWord"] = "割り当て";
|
|
["UnlinkTitle"] = "アカウントのリンクを解除";
|
|
["UnlinkGamerTagPhrase"] = "%s をリンク解除";
|
|
["UnlinkPhrase"] = "ほんとうにこのRobloxアカウントとXboxアカウントのリンクを解除したいですか?セーブデータと購入品はこのRobloxアカウントに紐付いているので、再度サインインするまでアクセスできません。";
|
|
["GameplaySettingsTitle"] = "ゲームオプション";
|
|
["EnabledWord"] = "有効（おすすめ）";
|
|
["DisabledWord"] = "無効";
|
|
["LoadingWord"] = "ロード中...";
|
|
["KeepEnabledPhrase"] = "有効状態を保つ";
|
|
["DisableWord"] = "無効化";
|
|
["CrossPlatformGameplayPhrase"] = "異機種間プレイ";
|
|
["DisableCrossplayOverlayTitle"] = "異機種間プレイを無効にしますか？";
|
|
["DisableCrossplayOverlayMessage"] = "本当に異機種間プレイを無効にしますか？\nこの操作は推奨しません。異機種プレーヤーのゲームに参加できなくなり、会えるプレーヤーの数も減ってしまいますよ。";
|
|
["EnableCrossplayOverlayTitle"] = "異機種間プレイが有効になりました!";
|
|
["EnableCrossplayOverlayMessage"] = "デスクトップ、スマートフォン、タブレット、全ての対応プラットフォームのプレーヤー達とXbox One上でRobloxのプレイが可能になりました！つまり、使用機種を問わず、友達全員とプレイできて、より多くのゲームで、より多くのプレーヤー達に会えることでしょう！";
|
|
["CrossplayEnabledDescription"] = "全対応機種のプレーヤーのゲームに参加できるようになり、より多くのゲームで、より多くのプレーヤー達に会えることでしょう！";
|
|
["CrossplayDisabledDescription"] = "非推奨です。異機種プレーヤーのゲームに参加できなくなり、会えるプレーヤーの数も減ってしまいますよ。";
|
|
["UnableToJoinTitle"] = "参加不可";
|
|
["ErrorOccurredTitle"] = "エラーが発生";
|
|
["DefaultErrorPhrase"] = "Robloxに接続できませんでした。しばらくしてからやり直してください。";
|
|
["DefaultJoinFailPhrase"] = "Robloxに接続できませんでした。しばらくしてからやり直してください。";
|
|
["AlreadyRunningPhrase"] = "すでにこのRobloxゲームに参加済みです。";
|
|
["WebServerConnectFailPhrase"] = "Robloxサーバーに接続できませんでした。しばらくしてからやり直してください。";
|
|
["AccessDeniedByWeb"] = "参加しようとしているRobloxゲームは現在利用できません。";
|
|
["InstanceNotFound"] = "参加しようとしているRobloxゲームは現在利用できません。";
|
|
["GameFullPhrase"] = "参加しようとしているRobloxゲームは現在満員です。";
|
|
["FollowUserFailed"] = "参加しようとしているRobloxゲームは現在利用できません。";
|
|
["InvalidPrivilegeMultiplayerSessionPhrase"] = "あなたのXboxアカウントは現在、マルチプレイヤーセッションでのプレイが許可されていません。";
|
|
["InvalidPrivilegeUGCPhrase"] = "あなたのXboxアカウントは現在、ユーザーが作成したコンテンツのプレイが許可されていません。";
|
|
["UnableToEquipTitle"] = "参加不可";
|
|
["UnableToEquipPhrase"] = "そのアバターを選択できませんでした。しばらくしてからやり直してください。";
|
|
["UnableToWearOufitTitle"] = "参加不可";
|
|
["UnableToWearOufitPhrase"] = "その衣装を選択できませんでした。しばらくしてからやり直してください。";
|
|
["UnableToDoPurchaseTitle"] = "購入の完了が不可";
|
|
["UnableToDoPurchasePhrase"] = "購入を完了できませんでした。しばらくしてからやり直してください。";
|
|
["UnableToDoRobuxPurchaseTitle"] = "購入の完了が不可";
|
|
["UnableToDoRobuxPurchasePhrase"] = "購入を完了できませんでした。しばらくしてからやり直してください。";
|
|
["CannotVoteTitle"] = "投票不可";
|
|
["VoteFloodPhrase"] = "頻繁に投票し過ぎです。しばらくしてから戻ってきてやり直してください。";
|
|
["VotePlayGamePhrase"] = "プレイしてから評価してください。";
|
|
["CannotFavoriteTitle"] = "ゲームをお気に入りにできない";
|
|
["FavoriteFloodPhrase"] = "頻繁にゲームをお気に入りにし過ぎです。しばらくしてから戻ってきてやり直してください。";
|
|
["ToSPhrase"] = "契約条件をみる...";
|
|
["ToSInfoLinkPhrase"] = "契約条件とプライバシーに関する方針:nwww.roblox.com/info/termsofservicenwww.roblox.com/info/privacy";
|
|
["PrivacyPhrase"] = "プライバシー";
|
|
["VersionIdString"] = "バージョン: %s.%s.%s.%s";
|
|
["ErrorMessageAndCodePrase"] = "%sエラーコード: %d";
|
|
["UnlockGamesPhrase"] = "5つの注目ゲームをプレイして、まさにキミのようなコミュニティメンバーによる作品をどんどんアンロックしよう！";
|
|
["AlertOccurredTitle"] = "エラーが発生";
|
|
["DefaultAlertPhrase"] = "Robloxに接続できませんでした。しばらくしてからやり直してください。";
|
|
["UnlockedUGCTitle"] = "全ゲーム解除！";
|
|
["UnlockedUGCPhrase"] = "5つの注目ゲームをプレイしたので、まさにキミのようなコミュニティメンバーが作った全種類のゲームにアクセスできるようになったぞ。ゲーム画面に行ってキミがアンロックしたゲームをみてみよう！";
|
|
["PlatformLinkInfoTitle"] = "Robloxへようこそ！";
|
|
["PlatformLinkInfoMessage"] = "あなたのRobloxアカウントが作成されました。全てのゲーム進捗と購入品はこのRobloxアカウントにセーブされます。どんなプラットフォームからでもサインインしてプレイを続行できるよ！";
|
|
["ControllerLostConnectionTitle"] = "不明なコントローラ";
|
|
["ControllerLostConnectionPhrase"] = "ユーザー '%s' のコントローラが切断しました。続行したいコントローラの'A' を押してください。";
|
|
["ActiveUserLostConnectionTitle"] = "アクティブユーザーの削除";
|
|
["ActiveUserLostConnectionPhrase"] = "ユーザー '%s' がログアウトしました。続行したいコントローラの'A' を押してください。";
|
|
["PlayMyPlaceMoreGamesTitle"] = "マイゲーム";
|
|
["PlayMyPlaceMoreGamesPhrase"] = "Roblox.com にサインインしてゲームを作ったり、自分の作品を編集したりしよう！";
|
|
["PrivateSessionPhrase"] = "非公開ゲームで";
|
|
["ReauthSignedOutTitle"] = "ログアウト完了";
|
|
["ReauthSignedOutPhrase"] = "Xbox Liveアカウントからログアウト完了しました。再開するにはサインインしてください。";
|
|
["ReauthRemovedTitle"] = "ユーザー変更";
|
|
["ReauthRemovedPhrase"] = "アクティブなユーザーにおいて変更が検出されました。再度サインインしてください。";
|
|
["ReauthInvalidSessionPhrase"] = "全Robloxセッションからサインアウトしました。";
|
|
["ReauthUnlinkTitle"] = "アカウントのリンク解除";
|
|
["ReauthUnlinkPhrase"] = "Robloxアカウントのリンク解除に成功しました。再度サインインするかRobloxアカウントを新規登録するか選択可能です。";
|
|
["ReauthUnknownPhrase"] = "エラーが発生、サインアウトしました。再度サインインしてプレイを再開してください。";
|
|
["AccountUnder13Phrase"] = "アカウント:13才以下";
|
|
["AccountOver13Phrase"] = "アカウント:13才以上";
|
|
["CPPWelcomeTitle"] = "異機種間プレイにようこそ！";
|
|
["CPPWelcomePhrase"] = "デスクトップ、スマートフォン、タブレット、全ての対応プラットフォームのプレーヤー達とXbox One上でRobloxのプレイが可能になりました！つまり、使用機種を問わず、友達全員とプレイできて、より多くのゲームで、より多くのプレーヤー達に会えることでしょう！ゲームオプションはアカウントセッティングで変更可能です。";
|
|
["MPSRestrictedPhrase"] = "あなたの Xbox アカウントは、マルチプレイヤー セッションでプレイできないように設定されています。これは Xbox 設定または Xbox.com から変更可能です。";
|
|
["MPSBannedPhrase"] = "あなたの Xbox アカウントは現在、マルチプレイヤー セッションでのプレイを禁止されています。";
|
|
["MPSPurchaseRequiredPhrase"] = "オンライン マルチプレイヤー セッションでプレイするには Xbox Live ゴールドが必要です。";
|
|
["UGCRestrictedPhrase"] = "あなたの Xbox アカウントは、ユーザーが作成したコンテンツをプレイできないように設定されています。これは Xbox 設定 または Xbox.com から変更可能です。";
|
|
["UGCBannedPhrase"] = "あなたの Xbox アカウントは現在、マルチプレイヤー セッションでのプレイを禁止されています。";
|
|
["PrivilegeCheckFailPhrase"] = "あなたの Xbox アカウントは現在、プレイを禁止されています。しばらくしてから再度お試しください。";
|
|
}
|
|
|
|
return locale
|